Trademark Law of the People's Republic of China (2019 Amendment)
中华人民共和国商标法(2019修正)
English text: AI translation, for reference only — the Chinese text prevails. 英文为 AI 翻译,仅供参考,以中文文本为准。
下载 PDF · Download PDF要点解读 Key Points
中文导读
2019年修正的《中华人民共和国商标法》,2019年4月23日公布,同年11月1日起施行。2026年修订本已于2026年6月26日公布、自2027年1月1日起施行,在此之前本文件仍为现行有效文本。
- 外国人或外国企业在中国申请商标注册和办理其他商标事宜,应当委托依法设立的商标代理机构办理(第十八条)。
- 注册商标有效期十年,自核准注册之日起计算;期满前十二个月内可办理续展,另有六个月宽展期,每次续展有效期十年(第三十九条)。
- 申请商标注册不得损害他人现有的在先权利,也不得恶意抢注他人已经使用并有一定影响的商标(第三十二条)。
- 注册商标成为核定使用商品的通用名称,或无正当理由连续三年不使用的,任何单位或个人可申请撤销(第四十九条)。
- 未经许可在同种或类似商品上使用相同或近似商标等行为,均属侵犯注册商标专用权(第五十七条)。
English Key Points
The Trademark Law of the People's Republic of China (2019 Amendment), promulgated on 23 April 2019 and effective from 1 November 2019. The 2026 Revision was promulgated on 26 June 2026 and takes effect on 1 January 2027; until then this text remains the version in force.
- Foreigners and foreign enterprises must apply for trademark registration in China through a lawfully established Chinese trademark agency (Art. 18).
- A registered trademark is valid for ten years from the date of approval; it may be renewed within twelve months before expiry, with a six-month grace period, each renewal lasting ten years (Art. 39).
- An application must not prejudice another party's existing prior rights, nor maliciously pre-empt a trademark already used by another party with a certain influence (Art. 32).
- A registered trademark that has become the generic name of its goods, or has not been used for three consecutive years without justifiable reasons, may be revoked on application by any entity or individual (Art. 49).
- Using an identical or similar trademark on identical or similar goods without permission is infringement of the exclusive right to use a registered trademark (Art. 57).
本页面解读基于公开文本整理,仅供参考,不构成法律意见。具体案件请咨询执业律师。
This summary is based on the published text and is for reference only; it does not constitute legal advice. Consult a licensed attorney for your specific case.
相关解读文章 Related Guide
Registering a Trademark in China as a Foreign Company: Two Routes and One Mandatory Rule
A foreign company asked how to register a trademark in China: the mandatory local-agent rule, the two routes — national filing with CNIPA and Madrid designation — the subclass trap, timelines, and the three-year non-use rule. A China lawyer answers a real Quora question.