Registering a Trademark in China as a Foreign Company: Two Routes and One Mandatory Rule
外国公司在中国注册商标:两条路径与一条强制规则
This question was posted on Quora on 13 November 2026; the question itself is quoted above. A foreign company wants to know how to register a trademark in China — and the answer starts with a rule that surprises many first-time applicants: if the company has no habitual residence or business office in China, it cannot file on its own at all.
Short version: appoint a Chinese trademark agency first, then choose between the two filing routes — a national application with CNIPA, or a Madrid Protocol designation of China. The route matters less than the timing: China is strictly first-to-file, so the filing should happen before market entry, distributor talks or trade shows, not after.
The question · Asked on Quora on 13 November 2026 · Original post →
How can foreign companies register trademarks in China
How can foreign companies register trademarks in China
01 — The mandatory rule: you need a local agent
A foreign company without a habitual residence or business office in China must appoint a legally established Chinese trademark agency to file and handle any trademark matters (Trademark Law, Art. 18; Implementing Regulations, Art. 5 — which defines "foreign company" precisely as one without such a presence in China). The right to apply at all rests on a bilateral agreement, a shared international treaty — the Paris Convention and WTO/TRIPS national treatment cover virtually all trading nations — or reciprocity (Art. 17).
If you have a China subsidiary or office, that entity can file directly like a domestic applicant — the agency requirement applies only to foreign applicants without a presence in China.
02 — Route 1: National filing with CNIPA (via your Chinese agent)
Clearance search first. China is strictly first-to-file — whoever files first owns the mark, regardless of prior use abroad. Squatting of foreign brands is a real industry, so file early and file before any market entry, distributor discussions or trade shows.
Choose classes carefully. China uses the 45 Nice classes but examines by its own subclass system — coverage in one subclass does not automatically protect similar goods in another. Cover your core goods and services plus adjacent defensive subclasses, and consider registering both the word mark and your logo, plus the Chinese-character version of your brand (consumers will coin one anyway; better you own it).
Documents: power of attorney, your certificate of incorporation (notarisation/legalisation per reciprocity, with Chinese translation — since China joined the Apostille Convention in November 2023, documents from fellow contracting states now need only an apostille, not consular legalisation), the mark specimen, and the goods/services list. If you filed at home within the last 6 months, claim Paris Convention priority.
Timeline: formalities in about a month; substantive examination within 9 months by statute (currently ~4–6 in practice); then a 3-month opposition period after preliminary approval; registration certificate after that. A smooth case runs roughly 8–12 months.
Validity: 10 years from registration, renewable indefinitely. Note the three-year non-use cancellation rule — a registered mark not genuinely used in China for three consecutive years can be cancelled on anyone's application, so keep invoices, contracts and advertising as use evidence.
03 — Route 2: Madrid Protocol designating China
China is a Madrid Protocol member. You can file an international application through your home IP office and WIPO, designating China (territorial extension). CNIPA must examine and issue any refusal within the prescribed period; silence means the mark is deemed protected in China (Implementing Regulations, Arts. 34, 42).
Trade-offs: Madrid is cheaper for multi-country portfolios and needs no Chinese agent upfront — but if CNIPA issues a refusal or a third party opposes, you must then hire a local agent anyway, and China's subclass practice sometimes produces partial refusals that surprise foreign applicants. For China-only protection or high-value marks, the national route gives more control.
04 — Practical recommendations
File before entering the market, in both routes if budget allows; register the Latin mark, logo, and Chinese version, across core and defensive subclasses; keep use evidence from day one (contracts, invoices, e-commerce listings, ads) against future non-use challenges.
One currency note: a revised Trademark Law was adopted on 26 June 2026 and takes effect 1 January 2027 with renumbered articles — the foreign-applicant framework is expected to continue, but applications filed from 2027 should be checked against the new text.
Bottom line: the agent rule comes first, the filing route second — and the filing itself should come before the market, not after it. A clearance search and an early filing cost little; recovering a squatted mark costs far more. This article is for general informational purposes only and does not constitute legal advice; the law applicable to a specific mark should be verified for your own situation, and professional advice should be obtained for a specific case.
Source text · 原文: The full bilingual text of the Trademark Law of the People's Republic of China (2019 Amendment) is available in the China Law Resources library: read or download the PDF →
本篇依据的原文中英双语版(PDF)已收入中国法律资源库:《中华人民共和国商标法》(2019修正)
Registering your brand in China, or worried someone filed it first? A short check of your filing route, classes and priority position before you enter the market is far cheaper than buying a mark back later. I can assess your trademark position and the steps that matter.
Discuss Your Trademark Question中文版
这个问题于 2026 年 11 月 13 日发表在 Quora,问题原文引述于上方版块。一家外国公司想知道如何在中国注册商标——答案先从一条让许多初次申请者意外的规则说起:如果该公司在中国没有经常居所或营业所,它根本不能自行申请。
简短版:先委托一家中国商标代理机构,再在两条申请路径中选择——向国家知识产权局商标局提交国家申请,或通过马德里体系指定中国。路径的重要性不如时机:中国严格实行申请在先,申请应在进入市场、接触经销商或参展之前提出,而不是之后。
问题原文 · 2026 年 11 月 13 日发表于 Quora · 查看原帖 →
How can foreign companies register trademarks in China
How can foreign companies register trademarks in China
01 — 强制规则:必须委托本地代理机构
在中国没有经常居所或者营业所的外国公司,办理商标注册申请及其他商标事宜,必须委托依法设立的中国商标代理机构(《商标法》第 18 条;《商标法实施条例》第 5 条将“外国人或者外国企业”界定为在中国没有经常居所或者营业所的外国人或者外国企业)。申请资格本身依据双边协议、共同参加的国际条约——《巴黎公约》与 WTO/TRIPS 国民待遇覆盖几乎所有贸易国——或对等原则(《商标法》第 17 条)。
如果公司在中国有子公司或办事处,该实体可以像国内申请人一样直接申请——代理机构的强制要求只适用于在中国没有居所或营业所的外国申请人。
02 — 路径一:向商标局(CNIPA)提交国家申请(经中国代理机构)
先做检索。中国严格实行申请在先——谁先申请谁拥有商标,不论境外在先使用。抢注外国品牌是真实存在的产业,因此要尽早申请,在进入市场、接触经销商或参展之前就申请。
类别要选准。中国采用 45 个尼斯分类,但按自己的类似群审查——一个类似群的覆盖不自动保护另一类似群的类似商品。覆盖核心商品/服务及相邻防御性类似群,并考虑同时注册文字商标与图形商标,以及品牌的中文版(消费者总会自创一个中文名,不如自己拥有)。
文件:委托书、公司注册证书(按对等原则办公证认证,附中文译文——中国于 2023 年 11 月加入《海牙公约》后,缔约国文件只需海牙认证,无需领事认证)、商标图样、商品/服务清单。在本国申请后 6 个月内可主张巴黎公约优先权。
时间:形式审查约 1 个月;实质审查法定 9 个月内完成(目前实务约 4–6 个月);初审公告后 3 个月异议期;之后发注册证。顺利的话约 8–12 个月。
有效期:自注册日起 10 年,可无限续展。注意三年不使用撤销规则——注册商标连续三年无正当理由未在中国真实使用的,任何人可申请撤销,因此从第一天起保留发票、合同、广告等使用证据。
03 — 路径二:马德里体系指定中国
中国是马德里议定书成员国。可通过本国知识产权局与世界知识产权组织国际局提交国际申请,指定中国(领土延伸)。商标局须在规定驳回期限内审查并发出驳回通知;期限内未发出驳回或部分驳回通知的,该领土延伸申请视为核准(《商标法实施条例》第 34、42 条)。
利弊:马德里对多国布局更便宜,前期无需中国代理机构——但商标局发出驳回或第三方提出异议后,仍须聘请本地代理机构;中国的类似群做法有时会产生令外国申请人意外的部分驳回。仅保护中国或高价值商标的,国家途径控制力更强。
04 — 实务建议
进入市场前先申请;预算允许时两条路径都走;拉丁字母商标、图形商标与中文版一起注册,覆盖核心与防御性类似群;从第一天起保留使用证据(合同、发票、电商上架、广告),应对日后的不使用挑战。
时效提示:新《商标法》于 2026 年 6 月 26 日通过、2027 年 1 月 1 日施行,条文重新编号——外国申请人框架预计延续,但 2027 年起的申请应按新文本核对。
结论:代理规则在先,申请路径在后——而申请本身应在进入市场之前,而不是之后。检索与尽早申请成本很低;追回一个被抢注的商标要贵得多。本文仅供一般信息参考,不构成法律意见;具体商标适用的法律请按自身情况核实,具体案件请咨询专业顾问。