Individual Income Tax Law of the People's Republic of China (2018 Amendment)
中华人民共和国个人所得税法(2018修正)
English text: AI translation, for reference only — the Chinese text prevails. 英文为 AI 翻译,仅供参考,以中文文本为准。
下载 PDF · Download PDF要点解读 Key Points
中文导读
《中华人民共和国个人所得税法》区分居民个人与非居民个人计税:居民个人就境内外所得纳税,非居民个人仅就境内所得纳税;综合所得按年合并计税,适用3%至45%超额累进税率。
- 在中国境内有住所,或无住所但一个纳税年度内在中国境内居住累计满183天的个人为居民个人,就境内外所得纳税;不满183天的为非居民个人,仅就境内所得纳税(第1条)。
- 综合所得(工资薪金、劳务报酬、稿酬、特许权使用费)按年合并计税,适用3%至45%超额累进税率;经营所得适用5%至35%超额累进税率;利息、股息、红利、财产租赁、财产转让和偶然所得适用20%比例税率(第2、3条)。
- 居民个人综合所得,每年减除费用6万元以及专项扣除、专项附加扣除和其他依法确定的扣除;专项附加扣除包括子女教育、继续教育、大病医疗、住房贷款利息或住房租金、赡养老人等支出(第6条)。
- 非居民个人工资薪金所得按月减除费用5000元;劳务报酬、稿酬、特许权使用费所得以每次收入额为应纳税所得额,劳务报酬等先减除20%费用,稿酬收入额减按70%计算(第6条)。
- 居民个人从境外取得的所得,可抵免已在境外缴纳的个人所得税,但抵免额不得超过境外所得按本法计算的应纳税额(第7条)。
- 居民个人综合所得有扣缴义务人的按月或按次预扣预缴,需汇算清缴的在次年3月1日至6月30日内办理;非居民个人上述四项所得由扣缴义务人按月或按次代扣代缴,不办理汇算清缴(第11条)。
- 纳税人因移居境外注销中国户籍的,应在注销户籍前办理税款清算(第13条)。
- 所得为外币的,按人民币汇率中间价折合成人民币缴纳税款(第16条)。
English Key Points
The Individual Income Tax Law taxes resident individuals on worldwide income and non-resident individuals on China-source income only. Comprehensive income is taxed annually at progressive rates from 3% to 45%.
- An individual domiciled in China, or not domiciled but present in China for 183 days or more in a tax year, is a resident individual taxed on income from within and outside China; below 183 days, a non-resident individual is taxed only on China-source income (Art. 1).
- Comprehensive income (wages and salaries, remuneration for labour services, author's remuneration and royalties) is taxed annually at progressive rates of 3% to 45%; business income at 5% to 35%; interest, dividends, bonuses, property leasing, property transfer and incidental income at a flat 20% (Arts. 2, 3).
- For a resident individual's comprehensive income, RMB 60,000 per year is deducted as expenses, together with special deductions and special additional deductions, which include children's education, continuing education, serious-illness medical treatment, housing loan interest or rent, and support for the elderly (Art. 6).
- For a non-resident individual, RMB 5,000 per month is deducted from wages and salaries; remuneration for labour services, author's remuneration and royalties are taxed on each payment, after a 20% expense deduction, with author's remuneration counted at 70% (Art. 6).
- Tax paid abroad on foreign-source income may be credited against tax payable, up to the tax payable on that foreign-source income computed under this Law (Art. 7).
- Resident individuals with a withholding agent have tax withheld monthly or per payment, and complete annual settlement between 1 March and 30 June of the following year; non-resident individuals' four categories above are withheld monthly or per payment with no annual settlement (Art. 11).
- A taxpayer who cancels Chinese household registration due to emigration must complete tax settlement before the cancellation (Art. 13).
- Income in a foreign currency is converted into Renminbi at the central parity rate for tax payment (Art. 16).
本页面解读基于公开文本整理,仅供参考,不构成法律意见。具体案件请咨询执业律师。
This summary is based on the published text and is for reference only; it does not constitute legal advice. Consult a licensed attorney for your specific case.