Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Entry and Exit of Foreigners (2025 Revision)

要点解读 Key Points

中文导读

《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》2025年8月7日修订（国务院令第814号），2025年10月1日起施行，是《出境入境管理法》的配套实施细则，细化签证类别、停留居留办理、非法居留认定等操作规则。

• 新增K字签证（第6、7条）：2025年修订纳入K字签证，发给入境的外国青年科技人才，申请人须符合主管部门规定的条件并提交证明材料。
• 签证全类别（第6条）：C（乘务）、D（永久居留）、F（交流访问）、G（过境）、J1/J2（记者）、K（青年科技人才）、L（旅游）、M（商贸）、Q1/Q2（团聚探亲）、R（高层次人才）、S1/S2（私人事务）、X1/X2（学习）、Z（工作）。
• 居留证件五类（第15、16条）：工作类、学习类、记者类、团聚类、私人事务类；申请1年以上居留证件须提交健康证明（开具后6个月内有效）。
• 受理时限与回执（第13、18条）：签证事项受理回执有效期不超过7日，居留证件不超过15日，须在回执有效期内作出决定；护照被收存期间凭回执合法停留居留；材料不全须一次性告知补正。
• 留学生校外兼职（第22条）：持学习类居留证件在校外勤工助学或实习，须经学校同意并向公安机关申请在居留证件上加注地点、期限等信息，未加注不得校外兼职实习。
• 非法居留四情形（第25条）：超期停留居留、免签超期未办停留居留证件、超出限定停留居留区域活动及其他情形。
• 单位报告义务（第26条）：聘用外国人或招收留学生的单位，发现外国人离职、变更工作地域、留学生毕业退学、违反出入境规定、死亡失踪等情形，须及时向公安机关报告。
• 身份信息核验（第27条）：金融、教育、医疗、电信等单位办理业务需核实外国人身份信息的，可向公安机关出入境管理机构申请核实。

English Key Points

The Regulations on the Administration of the Entry and Exit of Foreigners, revised August 7, 2025 (State Council Decree No. 814) and effective October 1, 2025, implement the Exit-Entry Administration Law with operational rules on visas, stay/residence and illegal residence.

• New K visa (Arts. 6, 7): the 2025 revision adds the K visa for foreign young sci-tech talents, subject to conditions set by competent authorities.
• Full visa categories (Art. 6): C (crew), D (permanent residence), F (exchange/visits), G (transit), J1/J2 (journalists), K (young sci-tech talents), L (tourism), M (business/trade), Q1/Q2 (family reunion/visits), R (high-level talents), S1/S2 (private affairs), X1/X2 (study), Z (work).
• Five residence-permit types (Arts. 15, 16): work, study, journalist, reunion, private affairs; permits of one year or more require a health certificate valid six months from issuance.
• Processing deadlines and receipts (Arts. 13, 18): acceptance receipts valid up to 7 days for visa matters and 15 days for residence permits, with decisions due within the receipt's validity; legal stay on the receipt while the passport is retained; missing materials must be flagged in one notice.
• Student off-campus work (Art. 22): study-permit holders need school consent plus an annotation of place and duration on the residence permit before off-campus part-time work or internships.
• Illegal residence (Art. 25): overstaying, exceeding the visa-free period without documentation, or acting beyond a limited stay area.
• Employer/school reporting (Art. 26): entities employing foreigners or enrolling foreign students must promptly report resignations, work-location changes, graduation/withdrawal, violations, or death/disappearance.
• Identity verification (Art. 27): banks, schools, hospitals and telecom operators may ask exit-entry authorities to verify a foreigner's identity.

本页面解读基于公开文本整理，仅供参考，不构成法律意见。具体案件请咨询执业律师。
This summary is based on the published text and is for reference only; it does not constitute legal advice. Consult a licensed attorney for your specific case.